Moonchild

Chapter 37 Đọc truyện mà ko biết ai top ai bot luôn, tóc vàng nhìn cũng bot mà tóc đen cũng thế luôn:)))

Chapter 15 Phần "Necessary" có thể hiểu là cần thiết á. Không biết bên mình sử dụng bản dịch eng của bên nào (vì webtoon eng mình không thấy chữ necessary). Có vẻ bên kia sử dụng raw hàn rồi dịch sang eng. Nguyên văn câu đó là "한 번 더 니가 말한 '부득이한' 행동을 하면"Dịch thô là "Nếu các người còn lặp lại hành động "cần thiết" mà mấy người nói một lần nào nữa..." Từ "cần thiết" có thể thay thế thành "buộc phải làm" hoặc từ nào đó khác... Vì mấy con quỷ theo moonchild ở đây muốn thử giế.t Bak-Ha để xác nhận và nó cho rằng điều đó là cần thiết.

Chapter 13 Mình muốn góp ý một chút là ở chap này đoạn Bak-Ha nhỏ nói thì bên mình dịch thiếu mất r ý. Đứa trẻ Bak-Ha đánh là nam. Nguyên văn raw hàn câu đầu là "쟤가.. 엄마가 날 죽이려고 했다고..." Trong đó thì bên nhóm dịch mình chỉ để lại phần "엄마가 날 죽이려고 했다고..." trong bản dịch nhóm là "mẹ đã cố giết tôi..." Mà bỏ qua phần "쟤가.." - "Cậu ta.." (nếu ghép cả 2 vào sẽ được phần dịch thô là "cậu ta cứ nói rằng mẹ tôi đã cố giết tôi".) Và tới câu hai trong cùng khung đó "자꾸 거짓말을 하니까..!" bản dịch bên nhóm là "Vì bà ấy cứ nói dối..!" Câu này dịch sai. Bản dịch thô có thể hiểu là "Vì cậu ta cứ nói dối mãi..!". Việc dịch thiếu và sau này dẫn đến tình trạng khó hiểu nội dung và diễn biến trong truyện.Lỗi này có thể do bạn dịch được đưa phần thiếu sót vài chữ và cũng không đọc truyện mà chỉ dịch nên mới xảy ra tình trạng này. Mong team sau này có thể rút kinh nghiệm, check lại một lượt trước khi đăng ạ. 

Chapter 6 Ban đầu tưởng ma nữ bên cạnh ác ác nhưng h thấy dth vl🤗

ai muốn đọc nhanh thì kiếm bản eng nha ở webtoon có nha . Bản eng end ss1 rồi . đến cỡ chap 110 rồi. Cốt truyện sau đó cực hay 

ai top ai bot v ạ đọc mà lú quá

Chapter 21 Thế là bé ma kia là mom của ẻm hả ?

Chapter 29 Mong sốp đừng drop bộ này nhaa mê bộ này quáa

mong team djch nhanh a hóng quaa

Chapter 22 hóa ra hồn ma luôn đi theo bảo vệ bakha là mẹ ổng 😭